WEBVTT

00:00:03.340 --> 00:00:06.060
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:01:33.160 --> 00:01:34.460
Bonjour.

00:01:35.530 --> 00:01:37.370
Bonjour.

00:01:37.370 --> 00:01:39.500
Je vais encore devoir te déranger.

00:01:40.290 --> 00:01:42.910
Dix potions, ça fait 80 Tamiru.

00:01:43.380 --> 00:01:46.260
Mon objectif est de retourner dans mon monde,

00:01:46.260 --> 00:01:49.990
mais avant ça, j'ai besoin d'argent pour survivre.

00:01:50.740 --> 00:01:54.840
Si je peux faire des potions élevées,
la vie devrait devenir plus facile.

00:01:55.440 --> 00:01:59.210
Mais les matériaux répertoriés sont
Angélique et eau pure.

00:01:59.210 --> 00:02:00.220
Qu'est-ce que c'est ?

00:02:00.230 --> 00:02:02.300
J'aimerais demander quelque chose.

00:02:02.860 --> 00:02:04.280
De l'eau pure ?

00:02:04.280 --> 00:02:07.250
C'est de l'eau faite
avec la Pierre de Purification, non ?

00:02:07.610 --> 00:02:09.340
Pierre de Purification ?

00:02:09.340 --> 00:02:10.480
Vous ne le savez pas ?

00:02:10.490 --> 00:02:12.890
Ils les vendent dans les magasins de pierres magiques.

00:02:14.100 --> 00:02:15.690
Pierres magiques…

00:02:15.700 --> 00:02:18.030
Merci. Je vais vérifier.

00:02:18.490 --> 00:02:19.490
Au revoir.

00:02:20.340 --> 00:02:22.360
Si je peux produire des potions élevées,

00:02:22.360 --> 00:02:23.900
mes finances devraient s'améliorer considérablement.

00:02:23.900 --> 00:02:26.170
Ensuite, je vais enfin me procurer du savon.

00:02:26.170 --> 00:02:27.170
C'est l'endroit idéal.

00:02:27.980 --> 00:02:31.250
Excusez-moi, vendez-vous
Des pierres de purification ici ?

00:02:36.000 --> 00:02:39.090
Les pierres de purification coûtent 1 000 Tamiru.

00:02:39.090 --> 00:02:40.210
Pas question.

00:02:40.840 --> 00:02:41.840
Merci.

00:02:44.280 --> 00:02:46.060
Ce pain ne coûte que 2 Tamiru.

00:02:46.060 --> 00:02:49.060
Une pierre de purification
équivaut à 500 miches de pain.

00:02:49.060 --> 00:02:51.190
Une potion se vend 8 Tamiru.

00:02:51.190 --> 00:02:52.960
Je dois donc vendre 125 bouteilles.

00:02:52.960 --> 00:02:54.460
Même si cela prend du temps,

00:02:54.460 --> 00:02:57.420
Je peux obtenir de l'eau pure avec effort.

00:02:57.420 --> 00:02:58.690
Vient ensuite…

00:03:00.310 --> 00:03:02.200
Encyclopédie des herbes.

00:03:02.200 --> 00:03:03.200
Ça doit être ça.

00:03:06.040 --> 00:03:07.210
Angélique.

00:03:07.210 --> 00:03:08.950
Trouvé à divers endroits.

00:03:08.950 --> 00:03:12.550
Une altitude plus élevée donne une meilleure qualité.

00:03:12.550 --> 00:03:14.620
Bien que ressemblant à Sky Dragon Grass,

00:03:14.620 --> 00:03:17.170
leurs valeurs diffèrent complètement.
Soyez prudent.

00:03:17.180 --> 00:03:18.260
Quant à l'apparence,

00:03:18.260 --> 00:03:19.480
ça ressemble à de la ciboulette noire ?

00:03:20.600 --> 00:03:22.820
Y en a-t-il à proximité ?

00:03:22.820 --> 00:03:26.040
Je peux peut-être demander à ce membre du personnel.

00:03:26.040 --> 00:03:27.480
Je m'appelle Chris.

00:03:28.550 --> 00:03:30.170
Bonjour.

00:03:30.180 --> 00:03:31.610
Bon après-midi.

00:03:32.290 --> 00:03:35.950
Pourrais-tu me dire
où trouver Angélique à proximité ?

00:03:35.950 --> 00:03:39.570
Vous pouvez les chercher
dans la forêt en dehors de la ville.

00:03:39.570 --> 00:03:41.520
La forêt ?

00:03:42.310 --> 00:03:46.330
Monstres près de l'entrée de la forêt
sont plus faibles.

00:03:46.330 --> 00:03:48.930
Ils sont bons pour la pratique.

00:03:48.930 --> 00:03:50.090
Monstres…

00:03:50.440 --> 00:03:53.500
Je vois. Merci.

00:03:53.970 --> 00:03:57.070
N'hésitez pas à demander
si vous avez d'autres questions.

00:03:59.240 --> 00:04:00.600
Il y a des monstres !

00:04:00.600 --> 00:04:01.920
Alors pour faire des Hautes Potions,

00:04:01.920 --> 00:04:04.190
je dois d'abord apprendre
comment me défendre ?

00:04:04.190 --> 00:04:07.660
Je ne peux pas combattre des monstres.

00:04:09.750 --> 00:04:11.460
Bon retour.

00:04:12.380 --> 00:04:15.600
Je suis épuisé.

00:04:16.280 --> 00:04:19.220
Je veux vraiment ma propre maison.

00:04:19.980 --> 00:04:23.910
Alors ne t'inquiète plus
sur le loyer ou les regards des gens.

00:04:26.080 --> 00:04:29.170
J'ai ramassé tellement d'herbes
que mon sac déborde.

00:04:29.170 --> 00:04:32.380
Je peux faire beaucoup de potions cette fois.

00:04:32.380 --> 00:04:33.700
Quant à l'eau,

00:04:33.700 --> 00:04:36.520
je suppose que je vais devoir le récupérer au puits.

00:04:37.000 --> 00:04:40.410
Avec de l'eau en vrac,
peut-être qu'une production de masse est possible.

00:04:40.410 --> 00:04:43.920
S’il y avait une rivière à proximité…

00:04:45.670 --> 00:04:47.330
GROGNEMENT

00:04:53.880 --> 00:04:57.040
J'ai fini par y penser toute la nuit

00:04:57.040 --> 00:04:59.050
et j'ai à peine dormi.

00:05:00.160 --> 00:05:02.350
S'il y a une rivière en dehors de la ville,

00:05:02.350 --> 00:05:05.750
je n'aurai pas à m'inquiéter
d'autres me voient faire des potions.

00:05:06.900 --> 00:05:08.250
Par conséquent…

00:05:08.720 --> 00:05:12.010
La guilde ouvre-t-elle si tôt ?

00:05:13.280 --> 00:05:14.370
En fait, c'est ouvert.

00:05:15.090 --> 00:05:17.710
Mais Miss Chris n'est pas là.

00:05:18.260 --> 00:05:20.370
Euh, excusez-moi…

00:05:21.220 --> 00:05:22.760
Comment puis-je vous aider ?

00:05:23.480 --> 00:05:24.830
Eh bien…

00:05:24.830 --> 00:05:26.880
VILLE : RICKFORNIA
Je dois aller à la rivière près de la ville.

00:05:26.880 --> 00:05:30.940
Puis-je demander des escortes pendant le voyage ?

00:05:31.890 --> 00:05:34.330
Certainement.

00:05:34.850 --> 00:05:37.660
Ensuite, je rédigerai un formulaire de commission.

00:05:38.480 --> 00:05:40.970
Kaede Yakumo.

00:05:40.970 --> 00:05:47.860
Demander une protection d'escorte
pendant l'aller-retour à la rivière de la ville.

00:05:48.530 --> 00:05:52.930
Salaire minimum pour cette commission
est de 50 Tamirus.

00:05:52.930 --> 00:05:54.630
Quelle est votre offre ?

00:05:54.630 --> 00:05:57.470
D'accord, laisse-moi réfléchir.

00:05:58.060 --> 00:06:01.370
Mes fonds actuels sont d'environ 73 Tamiru.

00:06:02.580 --> 00:06:04.910
Réglez-le alors à 50 Tamiru.

00:06:04.910 --> 00:06:06.480
Avec ce montant,

00:06:06.480 --> 00:06:09.800
vous devrez peut-être attendre longtemps.

00:06:09.800 --> 00:06:12.260
Et si je payais avec des marchandises ?

00:06:12.830 --> 00:06:16.160
50 Tamiru plus 10 Potions.

00:06:17.720 --> 00:06:19.260
Très bien.

00:06:19.260 --> 00:06:23.170
Mais tu dois encore attendre
pour que quelqu'un accepte. D'accord?

00:06:23.170 --> 00:06:24.260
D'accord.

00:06:24.460 --> 00:06:27.180
YAKUMO KAEDE

00:06:27.640 --> 00:06:30.270
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:06:31.230 --> 00:06:32.100
Mademoiselle ?

00:06:32.100 --> 00:06:33.380
Mlle Yakumo Kaede ?

00:06:33.380 --> 00:06:34.650
O-Oui !

00:06:35.120 --> 00:06:36.420
Dieu merci.

00:06:36.430 --> 00:06:39.090
J'avais peur de m'être trompé.

00:06:39.090 --> 00:06:41.170
Nous venons d'accepter votre commission.

00:06:41.170 --> 00:06:43.540
Je m'appelle Seri, actuellement niveau 5.

00:06:43.550 --> 00:06:45.600
Je m'appelle Ranji, actuellement niveau 4.

00:06:46.040 --> 00:06:47.540
Heureux de travailler avec vous.

00:06:47.540 --> 00:06:49.610
Partons alors.

00:06:51.100 --> 00:06:54.100
Il est presque midi.

00:06:55.000 --> 00:06:56.420
Veuillez présenter votre carte d'identité.

00:06:56.710 --> 00:06:58.270
Cela s’est vite éclairci.

00:06:58.270 --> 00:07:00.050
Quelque chose ne va pas, Miss Kaede ?

00:07:00.050 --> 00:07:01.850
Eh bien…

00:07:13.980 --> 00:07:16.380
D'ailleurs,
pourquoi vas-tu à la rivière ?

00:07:17.230 --> 00:07:19.740
Je voulais faire beaucoup de potions à la fois.

00:07:19.740 --> 00:07:20.780
Des potions ?

00:07:21.390 --> 00:07:25.020
J'ai toujours pensé
seuls les alchimistes pouvaient préparer des potions.

00:07:25.020 --> 00:07:29.060
Hein ? Il peut y avoir différentes méthodes.

00:07:30.500 --> 00:07:33.370
Nous sommes assez loin du pont.
Est-ce que ça va ?

00:07:33.370 --> 00:07:34.530
C'est bien.

00:07:35.260 --> 00:07:37.740
Ces herbes devraient suffire pour commencer.

00:07:38.310 --> 00:07:39.670
Générer.

00:07:40.460 --> 00:07:43.000
Génial ! je peux y arriver
sans puiser d'eau.

00:07:43.000 --> 00:07:45.520
Attends… Tu as créé des Potions juste comme ça ?

00:07:45.520 --> 00:07:47.310
Seri, tu es bruyant.

00:07:47.860 --> 00:07:51.090
N'a-t-elle pas dit qu'il existe plusieurs méthodes ?

00:07:51.090 --> 00:07:52.220
Bon point.

00:07:52.220 --> 00:07:53.810
Désolé, Mlle Kaede.

00:07:53.810 --> 00:07:55.550
C'est bon.

00:07:56.840 --> 00:08:00.900
Générer…

00:08:02.710 --> 00:08:05.740
Miss Kaede, gagnez-vous votre vie
créer des potions ?

00:08:05.740 --> 00:08:07.800
Oui, c'est essentiellement ça.

00:08:08.350 --> 00:08:10.070
Cela explique
pourquoi le salaire inclut les potions.

00:08:10.070 --> 00:08:10.630
Série!

00:08:10.900 --> 00:08:12.300
Griffe! Sois prudent!

00:08:12.300 --> 00:08:13.030
Je l'ai compris.

00:08:13.410 --> 00:08:14.210
Des oiseaux ?

00:08:18.210 --> 00:08:19.130
Ranji!

00:08:29.150 --> 00:08:30.900
Mademoiselle Kaede, ça va ?

00:08:31.480 --> 00:08:32.950
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

00:08:32.950 --> 00:08:35.310
Je-je vais bien…

00:08:37.920 --> 00:08:41.420
Est-ce la première fois que tu vois
quelqu'un repousse les monstres comme ça ?

00:08:42.980 --> 00:08:44.940
Vous devez alors être terrifié.

00:08:45.710 --> 00:08:47.380
Faisons des potions

00:08:47.380 --> 00:08:48.890
avant que d'autres Clawbirds n'arrivent.

00:08:48.890 --> 00:08:50.580
R-droit…

00:08:54.580 --> 00:08:57.200
Nous devrions rentrer maintenant.

00:08:57.200 --> 00:08:58.200
D'accord.

00:09:04.150 --> 00:09:06.210
Ceci termine la commission.

00:09:07.760 --> 00:09:09.720
Merci à vous deux pour aujourd'hui.

00:09:09.720 --> 00:09:10.790
C'est notre plaisir.

00:09:10.800 --> 00:09:12.650
En plus, nous avons vu quelque chose d'intéressant.

00:09:12.650 --> 00:09:13.820
C'est vrai, Ranji ?

00:09:13.820 --> 00:09:14.360
Ouais.

00:09:14.360 --> 00:09:16.360
S'il y a une autre chance,
Je demanderai à nouveau votre aide.

00:09:16.870 --> 00:09:18.930
Bien sûr ! À un de ces quatre.

00:09:21.760 --> 00:09:22.790
Maintenant

00:09:22.790 --> 00:09:26.220
Je me demande combien de bouteilles
le magasin de potions achètera.

00:09:28.120 --> 00:09:28.720
Bonjour…

00:09:28.720 --> 00:09:31.590
Hé, monsieur. Tu ne peux pas m'aider ?

00:09:31.590 --> 00:09:34.420
J'ai absolument besoin de 50 Potions !

00:09:34.420 --> 00:09:35.930
Ne soyez pas ridicule.

00:09:35.930 --> 00:09:39.790
Si je te vends 50 bouteilles,
il n'en restera plus pour les autres.

00:09:41.320 --> 00:09:43.800
C'est un timing parfait, jeune femme.

00:09:43.800 --> 00:09:45.750
Combien de potions as-tu apporté aujourd’hui ?

00:09:45.750 --> 00:09:49.120
Beaucoup. Au moins 50 bouteilles.

00:09:49.120 --> 00:09:50.350
Vraiment ?

00:09:50.350 --> 00:09:52.900
Pouvez-vous les vendre à ce type ?

00:09:52.900 --> 00:09:53.540
D'accord.

00:09:53.540 --> 00:09:56.400
Eh bien, à 8 Tamiru la bouteille…

00:09:56.410 --> 00:09:57.560
C'est trop compliqué.

00:09:57.570 --> 00:09:59.710
Je les achèterai à 10 Tamiru pièce.

00:09:59.720 --> 00:10:01.120
S-Bien sûr !

00:10:01.570 --> 00:10:06.060
Maintenant… 1, 2, 3, 4…

00:10:06.060 --> 00:10:07.700
Voici 50 bouteilles.

00:10:07.710 --> 00:10:10.140
Tu m'as sauvé. Merci!

00:10:12.440 --> 00:10:14.670
Combien t'en reste-t-il ?

00:10:14.670 --> 00:10:16.750
Beaucoup plus, en fait.

00:10:18.140 --> 00:10:19.220
Autant ?

00:10:19.220 --> 00:10:20.740
Oui. Il y en a beaucoup.

00:10:22.750 --> 00:10:25.230
C'est effectivement beaucoup.

00:10:25.230 --> 00:10:27.820
Je prendrai alors 30 bouteilles.

00:10:27.820 --> 00:10:29.320
Merci.

00:10:30.280 --> 00:10:32.970
Mais avec autant de potions,

00:10:32.970 --> 00:10:35.470
pourquoi ne pas installer
un stand de rue vous-même ?

00:10:35.470 --> 00:10:36.700
Décrocher ?

00:10:37.140 --> 00:10:37.980
Oui, mais vous fixez vos propres prix.

00:10:37.980 --> 00:10:40.000
POTIONS À VENDRE
Oui, mais vous fixez vos propres prix.

00:10:40.000 --> 00:10:41.740
POTIONS À VENDRE
Aucun permis n'est nécessaire pour les stands de rue.

00:10:41.740 --> 00:10:43.260
POTIONS À VENDRE
Beaucoup de gens le font.

00:10:43.260 --> 00:10:45.910
POTIONS À VENDRE
Venez jeter un oeil ! Super pas cher…

00:10:46.620 --> 00:10:49.210
Bonne idée. Je vais essayer ça.

00:10:53.410 --> 00:10:57.270
Après avoir acheté des vêtements de rechange,
Il me reste 743 Tamiru

00:10:57.270 --> 00:10:59.070
et 67 potions.

00:10:59.070 --> 00:11:01.620
Une fois que j'aurai économisé suffisamment d'argent,
Je vais préparer des potions élevées.

00:11:03.190 --> 00:11:06.630
Mais dois-je vraiment faire des High Potions ?

00:11:06.630 --> 00:11:09.860
Si je continue à faire des potions à ce rythme,
cela devrait être plus que suffisant.

00:11:11.220 --> 00:11:13.980
Je vais me concentrer sur la création de potions pour l'instant.

00:11:15.460 --> 00:11:18.240
Quand je suis arrivé ici,
Je ne pouvais rien faire.

00:11:18.250 --> 00:11:21.370
Mais maintenant, j’ai plus et je peux faire plus.

00:11:21.370 --> 00:11:24.800
Je suis certain que toutes ces expériences
me guidera sur le chemin du retour.

00:11:25.320 --> 00:11:27.660
En tout cas, je devrais pouvoir
bien dormir ce soir.

00:11:27.660 --> 00:11:29.530
Bonne nuit.